Professor of 'Queer Studies in Education' draws controversy over lowercase letters as pronouns